En 1920 paraît Ion, roman de Rebreanu, en deux volumes massifs. La critique est enthousiaste.
Avec ce chef-d'oeuvre de Rebreanu, le roman roumain est né et une voie s'est ouverte dans laquelle s'engageront bon nombre d'écrivains de talent, dont aucun cependant n'a réussi jusqu'à ce jour à éclipser ce Zola, sinon ce Tolstoï, de la Roumanie moderne.
L'action se situe avant-guerre, dans le petit village de Pripas et aussi, de temps à autre, dans la petite ville d'Amaridia. Le héros, Ion Pop al Glanetasului, né dans une famille très pauvre, a une véritable passion pour la terre. Il est attiré par Ana, la fille du riche Vasile Baciu mais, bien entendu, celui-ci ne veut pas entendre parler de Ion comme gendre éventuel. Alors, afin de lui forcer la main et d'obtenir et la fille et sa fortune, Ion compromet Ana. Il atteint son but et la jeune fille tombe réellement amoureuse de lui. Et pourtant, Ion n'est pas satisfait...
Roman réaliste, Ion illustre le conflit engendré par la lutte acharnée pour la terre dans un monde où le statut social de l'homme est déterminé par la richesse foncière qu'il possède. Le personnage central du livre, Ion, est une figure représentative de la mentalité paysanne à une époque donnée, celle du passage de la féodalité à la modernité.
Les éditions Non Lieu viennent de publier le 28/08/2018 le roman fondateur de la littérature roumaine moderne :
ION de Liviu Rebreanu sous une couverture remarquable de fraîcheur - un tableau de Ion Grigorescou, peintre de l'école de Barbizon - et dans une traduction qui est à la hauteur de la langue puissante, vive et dense du Romancier roumain par excellence.
Ce texte vient compléter comme il se devait les traductions déjà publiées par le même traducteur Madalina, 1995, Deux d'un coup 1996, La bête immonde, 1996, La Forêt des pendus, 2006, Itsic Shtrul déserteur, 2010.
Félicitations à cette maison d'éfdition qui fait beaucoup pour la diffusion de ce qu'il y a de meilleur dans la littérature roumaine moderne et contemporaine.
Ce roman sera sans nul doute une découverte essentielle pour les lecteurs français.
Fanny S.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Des romans policiers à offrir ? Faites le plein de bonnes idées !
Nostalgique, nomade ou plutôt romantique ? Trouvez le livre de la rentrée qui vous correspond !
Nouveaux talents, nouveaux horizons littéraires !
Des romans, livres de recettes et BD pour se régaler en famille !
très beau livre à lire au plus vite et à commander