Cet ouvrage constitue la première étude systématique de l'anaphore, de la cataphore et de la deixis chez Plaute. L'étude porte spécifiquement sur les mécanismes anaphoriques, cataphoriques et déictiques mis en oeuvre par les pronoms-adjectifs is, hic, iste, ille et par les adverbes faits sur le même thème. Le choix de l'oeuvre intégrale de Plaute a été dicté par l'archaïsme de sa langue et par le registre de langue familière qui ajoute des connotations spécifiques aux emplois des pronoms-adjectifs et des adverbes déictiques. Une analyse approfondie de l'ensemble de leurs emplois a permis un affinement de leur sens et, par là même, un affinement de leur traduction, qui, si elle est mécanique, laisse échapper d'importants effets de sens. L'analyse proposée s'appuie en premier lieu sur les faits de grammaire mais aussi sur l'interprétation scénique du texte; cette interprétation permet de dégager des nuances importantes dont il faut rendre compte dans une approche discursive.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Bird découvre que sa mère n'est autre que la poétesse dissidente Margaret Miu...
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
