Casterman m'a proposé d'illuster « un grand classique ». J'ai répondu:Alice! Je connaissais peu la littérature de Lewis Carroll, mais son monde de folle logique me fascinait. J'ai pensé que repartir du texte original (anglais) me permettrait de rentrer beaucoup plus loin dans son monde que d'illustrer une interprétation (il est presque impossible de traduire Alice, ou plutôt mille traductions sont possibles). Comme toujours, je n'ai pu m'empêcher d'associer texte et image, et passer par l'écriture m'a permis d'aller encore plus loin dans les images. De connivence avec ma soeur, nous avons donc réécrit le monde d'Alice avec notre monde, nos images, nos jeux de mots et le trésor des expressions de la langue française. Nous avons découvert ce fameux professeur Dodgson, alias Lewis Carroll, qui, partant d'anecdotes de sa vie et de son époque à Oxford, a construit un monde universel et intemporel, un théâtre fou, si absurdement logique... et tellement british! - Anne Herbauts. Un grand classique dépoussiéré:tant cette traduction nouvelle que les illustrations permettront une lecture nouvelle d'Alice, façon Anne Herbauts.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
