Je voulais essayer de lire un Dostoievsky... C'est pas bien mais je ne suis pas allée au bout. L'histoire de ces trois frères qui décident d'éliminer leur père, être totalement imbuvable, était une bonne idée et a d'ailleurs conquis des générations de lecteurs, mais cela m'a semblé difficile de...
Voir plus
Je voulais essayer de lire un Dostoievsky... C'est pas bien mais je ne suis pas allée au bout. L'histoire de ces trois frères qui décident d'éliminer leur père, être totalement imbuvable, était une bonne idée et a d'ailleurs conquis des générations de lecteurs, mais cela m'a semblé difficile de se concentrer sur les personnages car ils sont très nombreux et ont des noms imprononçables si l'on ne parle pas russe...
Pour un non-slave, la littérature russe est souvent difficile à lire par le simple fait que les prénoms russes y sont constamment modifiés à l'aide de toutes sortes de suffixes et même des combinaisons de suffixes, ce qui ne facilite pas la tâche de savoir s'il s'agit toujours de la même personne dont parle l'intrigue. C'est pour ça qu'on a l'impression d'une profusion de personnages ; L'auteur parlera d'un personnage par rapport à un autre selon son degré de parenté ou de relation .....mais c'est vrai que ça reste très déstabilisant .