Essai sur la traduction de la poésie. Toute personne s'y étant livrée en connaît la complexité : tâche immense où le traducteur doit lui aussi se faire poète et créateur. Ce sujet a été fort peu traité mais rompu à l'art de la traduction, l'auteur vient combler ce manque en insistant sur la spécificité du langage poétique et celle de chaque langue. On y lira comment le latin l'encouragea tôt à la poésie, comment sa connaissance enrichie notre rapport à la langue et nous entraîne bien au delà du mot écrit. Dans un autre chapitre il oppose l'anglais, dont les mots sont pour lui "proches de la musique" à ceux du français qui invitent davantage à la pensée. Plus loin nous ferons une incursion dans l'art japonais du haïku dans lequel "l'infini est marié à la parole". Pour tout cela et beaucoup d'autres raisons nous nous demanderons "la neige tombe-t-elle semblablement dans toutes les langues" ?
Découvrez vite l'un des plus émouvants recueils de Yves Bonnefoy, intitulé "L'heure présente" qui, malgré son exigence poétique et son dépouillement, gagne en simplicité au fil des ans, avec ses battements de coeur déclinés au rythme de la nature et des hommes : "On dit qu'on fait des feux sur des barques, dans ces pays de montagne. Que ces barques dérivent à travers le lac, tard la nuit. Allons voir, regardons loin devant nous puisque notre maison n'existe pas." D'admirables pages évoquent la haute mer, l'authenticité des choses vues, la sacralisation du livre, le mythe de Vénus et d'Adonis. On trouve également, dans ce volume, deux textes consacrés à la mise en scène de Hamlet - dont Yves Bonnefoy a, par le passé, assuré une traduction devenue célèbre - aux côtés de "Raturer outre", "L'heure présente" - qui donne son titre au présent livre -, "Frissons d'automne", et "Aller, aller encore" : à lire et relire avec reconnaissance envers ces pierres rares qui gonflent les poches de notre pardessus et ne vieillissent pas.
Oeuvres poétiques
L'inachevé ; entretiens sur la poésie, 2003-2016
Henri cartier-bresson photographer
Luoghi e destini dell'immagine
Correspondance complète t.1
L'écharpe rouge ; deux scènes et notes conjointes
Alexandre Hollan ; treinte années de réflexions 1985-2015
L'écharpe rouge
Ensemble encore ; perambulans in noctem
Alechinsky, les traversées
La poésie et la gnose
Lucy Vines, damiers
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Des incontournables et des révélations viendront s'ajouter à cette liste au fil des semaines !
A gagner : des exemplaires de cette BD jeunesse sur fond de légendes celtiques !
L'autrice coréenne nous raconte l'histoire de son pays à travers l’opposition et l’attirance de deux jeunes adolescents que tout oppose
Mêlant la folie à l’amour, l’auteur nous offre le portrait saisissant d’une « femme étrange » bousculant les normes binaires de l’identité sexuelle
