J’aurais aimé aimer ce roman qui m’a très aimablement été envoyé par les Presses de la Cité, précédé de commentaires élogieux, aussi bien de la part de ses premiers lecteurs français que de ses prédécesseurs américains ne tarissant pas d’éloges sur les qualités d’écriture de R.O.Kwon. Las, le charme n’a pas opéré pour moi et c’est laborieusement que j’ai progressé au travers d’un récit qui m’est apparu touffu, confus, souvent redondant, entravée dans ma lecture par un style alternant sophistication excessive et sècheresse brutale, et, surtout, l’emploi insupportable d’un imparfait qui n’a jamais si bien porté son nom. Choix délibéré de l’auteur ou traduction sans grâce ? Peut-être, simplement, une lecture qui ne m’était pas destinée.
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Si certaines sont impressionnantes et effrayantes, d'autres sont drôles et rassurantes !
A gagner : la BD jeunesse adaptée du classique de Mary Shelley !
Caraïbes, 1492. "Ce sont ceux qui ont posé le pied sur ces terres qui ont amené la barbarie, la torture, la cruauté, la destruction des lieux, la mort..."
Un véritable puzzle et un incroyable tour de force !
