Jacques Darras

NÃ© sur les cÃ´tes de la Manche Ã proximitÃ© de la Flandre, face Ã l'Angleterre, Jacques DARRAS a inaugurÃ© une carriÃ¨re de poÃ¨te, traducteur et essayiste avec Le GÃ©nie du Nord (essai, Grasset, 1988), une retraduction de Sous le volcan de Malcolm Lowry (Grasset, 1985) commandÃ©e par Maurice Nadeau, et le tome I d'un long poÃ¨me en huit chants, La Maye I, (In'hui/Trois Cailloux, Amiens, 1988) consacrÃ© Ã sa riviÃ¨re natale du Ponthieu/Marquenterre. Tout en enseignant la poÃ©sie anglo-amÃ©ricaine Ã l'UniversitÃ© de Picardie, il fonde la revue In'hui (1978) devenue entre-temps Inuits dans la Jungle (Le Castor Astral), cependant qu'il donne des traductions de Walt Whitman, S.T. Coleridge, William Blake et Ted Hughes (Gallimard), ainsi que d'Ezra Pound (Flammarion). Au moment d'achever les huit volumes de La Maye (dont les volumes 5 et 6 sont parus chez Gallimard, L'ArbalÃ¨te), le poÃ¨te entame une sÃ©quence de poÃ¨mes brefs ou Â« Oiseuses Â», inspirÃ©s par la riviÃ¨re Oise, trait d'union liquide entre Paris et la Belgique, et faisant Ã©cho aux Oiseuses du poÃ¨te Philippe de Beaumanoir au XIIIe siÃ¨cle. Prix Apollinaire en 2004, Grand Prix de poÃ©sie de l'AcadÃ©mie franÃ§aise en 2006, Jacques Darras est aussi traducteur de Walt Whitman, William Blake, S.T. Coleridge, Malcolm Lowry et Seamus Heaney (Gallimard et Grasset).