Les clichés sur la littérature d'Amérique latine ont la vie dure. Entre autres, l'inévitable adjectif «baroque» accolé à tort et à travers à toutes ses productions littéraires et artistiques et qui permet de proposer sous cette appellation non contrôlée tous les textes dans lesquels l'usage de l'image, de la métaphore débridée ou de la prolifération langagière jouent un rôle prépondérant. Pourtant, si un certain nombre d'écrivains du sous-continent peuvent facilement se retrouver dans cette classification, tous n'y entrent pas et même s'en éloignent considérablement. Liliana Lukin est de ceux-là.
Il suffit d'ouvrir cette petite anthologie pour s'en rendre compte. Du premier poème (datant d'un recueil de 1981) au dernier (de son livre tout récemment paru en 2012), c'est la même écriture concise, incisive, coupante, qu'on retrouve à chaque page. Ici, l'opération d'écriture s'apparente à une opération chirurgicale dont chaque mot serait à la fois le scalpel et la matière.
Explorer le mot c'est explorer un corps qui double notre propre corps et se confond avec lui. Il y a quelque chose d'inquiétant dans ce travail de mise à nu du langage et du corps (féminin, surtout). Les titres parlent d'eux-mêmes : Pratiques douteuses (1981), Décomposition (1986), Trancher dans le vif (1987), rhétorique érotique (2002), Théâtre d'opérations sous-titré Anatomie et littérature (2007). Aucune envolée rhétorique, donc, pas de ruissellement d'images, pas ou très peu d'épanchements lyriques, mais des textes qui s'offrent moins qu'ils réclament d'être peu à peu conquis dans leur secrète alchimie.
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Édition bilingue.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
"On n'est pas dans le futurisme, mais dans un drame bourgeois ou un thriller atmosphérique"
L'auteur se glisse en reporter discret au sein de sa propre famille pour en dresser un portrait d'une humanité forte et fragile
Au Rwanda, l'itinéraire d'une femme entre rêve d'idéal et souvenirs destructeurs
Participez et tentez votre chance pour gagner des livres !
