Poupées roumaines par Marie Khazrai, Éditions Les Avrils
À cause d'un pied cassé, la carrière de la narratrice s'interrompt. Elle part donc 7 jours avec sa mère en Roumanie, patrie de cette dernière et où vivent encore la grand-mère et la tante de la narratrice...
Dans ce roman, Marie Khazrai nous fait voyager au pays des vampires, pays également où le communisme a laissé des marques.
Le lectorat est bousculé entre les différents membres de la famille, leurs secrets, le contexte politique, les légendes du pays...
Il m'a été difficile de cerner tous les personnages, trop nombreux pour moi. Les chapitres sont inégaux : parfois j'ai complètement été happée par le récit et parfois complètement perdue. La lecture reste pourtant agréable mais mitigée pour ma part.
Merci à #NetGalleyFrance et aux éditions Les Avrils pour l'acceptation de ma demande de lecture.
Un pied qui se brise lors d'un cours de danse et la narratrice part à la découverte de ses origines roumaines avec sa mère. Leur relation est très conflictuelle mais on comprend au fil du livre que la mère a eu une enfance difficile, étouffée dans une famille dysfonctionnelle au coeur d'un pays qui l'était aussi.
J'ai beaucoup appris sur la Roumanie, me suis pris d'affection pour cette jeune femme mais aussi pour cette mère cruelle totalement bouleversante. Un roman étonnant à découvrir.
L'histoire
Sur scène, son pied se brise et sa carrière s'interrompt, la laissant sans boussole. Malchance ? Destin ? L'aiguille devenue folle pointe toujours le même nord : la Roumanie, patrie de sa mère. Alors, c'est décidé. Elle fera avec elle le voyage vers la ferme où vivent grand-mère et tante. Mais dans ce village saccagé par le communisme, on la promène. Empoisonneuses, ogres, vampires : les confidences se changent en contes et cent ans d'histoire roumaine s'invitent à la danse.
Mon avis
Ce roman est un journal de voyage intime. Un huis-clos beau et sauvage. Une plongée abyssale de 7 jours dans un passé roumain nourrit de légendes, d'Histoire et de secrets familiaux. Un gynécée qui ne connaît des hommes que la violence et où les victimes sexuelles traumatisées ont des comportements déviants sur les générations suivantes.
Marie Khazri écrit "La mise au secret est un art de sorcières. Le montrer c'est être romancière".
Les révélations sont explosives. La narratrice, en fin, consciente de son amnésie traumatique se recompose en poétisant l'indicible.
Somptueux. Il m'a fallu plusieurs jours, une lecture multiple et un échange en MP avec Virginie @little_lecteur pour entendre le secret murmuré par l'auteure, ce secret enfouie au cœur de la matriochka roumaine.
En cette rentrée littéraire, Les Avrils proposent un nouvel « enthousiasme littéraire ». J’ai trouvé le début très prometteur et puis je n’ai pas tout compris. Bref, il faut accepter de se perdre et de ne pas être dans un roman avec une structure « classique ». Mais si vous aimez les livres qui sortent de l’ordinaire, celui-ci est pour vous !
La narratrice est une femme née en 1984, comme l’auteure. Elle est comédienne mais une blessure l’oblige à une pause. Elle part alors quelques jours en Roumanie avec sa mère, sorte de quête identitaire, pour voir sa grand-mère maternelle et sa tante. Elle ne parle pas roumain. Sa mère lui traduit les propos.
Elle est LA Française. Sa beauté fait la fierté de sa famille. Elle a un carnet noir où elle note les informations qu’elle arrive à recueillir. Il faut préciser que sa mère a des problèmes psychiatriques et qu’elle ne peut pas toujours se fier à ses propos. Alors elle interroge sa grand-mère avec l’aide de sa mère. Elle recoupe les souvenirs. Elle réussit à lever quelques secrets et non-dits. Elle essaye de mieux comprendre la folie de sa mère et ses origines. Parfois cela ressemble davantage à des contes et légendes de Roumanie avec des drames familiaux ou des violences infligées par jalousie. Les femmes ne sont pas tendres dans ce pays !
La vie dans ce petit village roumain est digne d’un film parfois surréaliste où des poussins se promènent sur la table, avec des personnages hauts en couleur et des conversations incohérentes. Les mœurs et les coutumes sont joyeusement foutraques. En arrière-plan, l’histoire de la Roumanie se mêle à celle de la narratrice. La toute fin du roman est éclairante avec une révélation sur un secret de famille.
J’ai relevé des expressions et des phrases originales, pleines de poésie. Un premier roman intéressant mais qui n’est pas un coup de cœur pour ma part. Je n’ai pas réussi à donner suffisamment de sens à ce que j’ai lu pour être embarquée. Je suivrai avec plaisir et curiosité le parcours de cette primo-romancière.
Je remercie Netgalley et Les Avrils pour cette lecture
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Les meilleurs albums, romans, documentaires, BD à offrir aux petits et aux plus grands
Il n'est pas trop tard pour les découvrir... ou les offrir !
Inspirée d’une histoire vraie, cette BD apporte des conseils et des solutions pour sortir de l'isolement
L’écrivain franco-vénézuélien Miguel Bonnefoy poursuit l’exploration fantasmagorique de sa mémoire familiale...
