Tout d'abord un bel objet : un livre de qualité : papier bouffant, cahiers cousus, couverture vélin.
Puis vient une parfaite préface de la traductrice (de celle que l'on prend le temps de lire )
Commence alors la découverte des derniers écrits de ce prix Nobel de littérature avec quelques appréhension : allais-je devoir me confronter à de la poésie trop intellectualisée, pour heureux élus, ..?
Et bien pas du tout, c'est tout l'inverse : dès les premiers vers, on s'envole dans le monde du poète sur la fin de sa vie qu'il souhaitait lumineuse . Pas de jérémiade de poète qui sent la fin approcher, qui ressasse ces regrets .
Non, une revue de la Grèce qu'il affectionne dans toute son ampleur, son histoire et sa géographie : la mythologie, la religion (les saints de l'église orthodoxe,
divers lieux et époques, l'enfance...)
Ces textes vieux d'une trentaine d'année n'ont pas pris une ride, c'est d'une beauté intemporelle.
La lecture est aussi facilitée par les notes de la traductrice à la fin du recueil. Elle explique ces choix de traduction, le rythme qu'elle a essayé de rendre, où s'excuse presque de ne pas avoir pu nous rendre les magnifiques allitérations d'un vers.
Odysseas Elytis - Anthologie : Choix et traduction de Constantin Kaïtéris
À l'ouest de la tristesse : les élégies d'oxopetra
La matière première du ciel
Les élégies d'Oxopetra
Le soleil sait
Espace de l'egee - images d'etel adnan
Equivalences chez picasso - suivi d'un entretien avec loulita...
Printemps moins le quart
Le petit navigateur
Voie privée
Vingt-quatre heures pour toujours
Autoportraits
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Ce road-movie intimiste est l'une des BD à ne pas manquer en cette rentrée
Découvrez 5 romans en format poche et tentez de les gagner...
Lovecraft comme vous ne l'avez jamais lu, à travers une sélection de lettres qui rend son univers encore plus complexe et fascinant
Des conseils de lecture qui sentent bon la rentrée !
